隐藏 ✕
Disp BBS guest 注册 登入(i) 线上人数: 3197
※ 本文为 MindOcean 转寄自 ptt.cc 更新时间: 2016-07-12 15:04:04
看板 Gossiping作者 openlion (open狮)
标题 [问卦] 台湾已经把那些日本用语内化了？
时间 Sun Jul 10 19:30:57 2016
小时候还没注意到，但长大后才发现很多对话中的用词都是日本的用语像是：40路、中二等……… 有没有哪些早已经是我们常用的日本语呢？
--
-- ※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.133.202 ※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1468150260.A.6F4.html → MacOSX10: 中出1F 07/10 19:31 → gca00631: 便当2F 07/10 19:31 → tooeasy: 人妻刺激3F 07/10 19:31 → coyoteY: 脱拉库,罗赖把,阿达码修斗4F 07/10 19:31 → genheit: 法律、便当、三振5F 07/10 19:31 推 shdopeoplesn: 欧兜迈6F 07/10 19:31 推 Crazyfire: 试合7F 07/10 19:32 推 DiMammaMia: Kimochi warui8F 07/10 19:32 推 nch74563: 素人9F 07/10 19:32 推 koxinga: 残念10F 07/10 19:32 → gca00631: 宅11F 07/10 19:32 推 jcto04: 八爹利12F 07/10 19:33 推 q13461346: NTR13F 07/10 19:33 推 jolin311145: 耐打14F 07/10 19:33 → tknetlll: 太多了 不用就写不成文章15F 07/10 19:33 → s87847415: 总比中国用语入侵来的好16F 07/10 19:34 推 DiMammaMia: https://youtu.be/5U5NcuABbA4 我有唱过17F 07/10 19:34 金城武 - 夏天的代志 - YouTube 专辑：分手的夜里 年度：1992/09 歌名：夏天的代志 作词：吴念真 作曲：陈昇 编曲：李正帆 五岁那一年 夏天的代志 妈妈叫阮坐在伊身边 教阮讲台语 伊讲一句 我学一句 学到那晚的半暝 抬头看见 妈妈的眼睛 闪闪烁烁像天星 O Ha Yo 真会早 Su Li Pa 是浅拖 A Li Ga To 讲真多谢 Ch...
→ GAtely: 把日文报纸摊在台湾人面前,都能认出好多词了18F 07/10 19:34 推 xxx5566xxx: 统治几十年，不然勒19F 07/10 19:34 → Merkle: 生中出 生放送 生啤酒20F 07/10 19:34 推 goipait: 中出21F 07/10 19:35 推 s910211: 便当！22F 07/10 19:35 嘘 yk747win: www阿 超宅的 好恶心23F 07/10 19:35 推 IntoHebe: 他们中国百度什么吧的是真正变日本殖民地咯24F 07/10 19:36 → GAtely: 便利商店产品也直接用日文汉字25F 07/10 19:36 推 victoryman: 宅 KUSO の の の の の の26F 07/10 19:36 推 ttn851227: 扶她应该算27F 07/10 19:36 推 csmith: 课金28F 07/10 19:36 推 pups40515: 中二病这个词连韩国人都会用29F 07/10 19:36 推 Merkle: 萝莉 正太 御姊30F 07/10 19:37 推 hmt17: 阿鳗我老婆31F 07/10 19:37 推 goipait: 宝宝32F 07/10 19:37 嘘 shino95995: 你一定没去过工地33F 07/10 19:37 推 koxinga: 捏她34F 07/10 19:38 推 starport: 已哭35F 07/10 19:38 → koxinga: 立入禁止36F 07/10 19:38 推 hmt17: 寝とられ NTR37F 07/10 19:39 推 joyc06u6: (笑)38F 07/10 19:40 推 cc02040326: 喔吼39F 07/10 19:40 → LaineCil: 肉便40F 07/10 19:40 → guanshiun: 合体 sod 番号41F 07/10 19:40 推 DanGong5566: 你常用的经济、银行也是42F 07/10 19:42 推 koxinga: 棒球术语43F 07/10 19:42 推 rose2004125: 料理44F 07/10 19:42 嘘 cielcrosss: 6666645F 07/10 19:42 推 a1982213: 科学名词也是46F 07/10 19:42 → twelvethflor: 应该也不是机械科的47F 07/10 19:44 → makoto1982: 便所。来DO 便当48F 07/10 19:44 推 horcetian: 日本西化后，中文很多现代化的用语都来自日本49F 07/10 19:44 → makoto1982: 面包(台语）50F 07/10 19:45 推 jeijei: 派出所51F 07/10 19:45 推 chch9013: 龙が我が敌を喰らう52F 07/10 19:45 推 qaz223gy: 火车便当 中出53F 07/10 19:46 → ssccg: 你最好先指定是哪个时代传入的..54F 07/10 19:47 推 XP1: 倒车的时候叫做 巴鼓。 方向盘叫做 含多鲁。 → XP1: 大卡车叫做 托拉股。56F 07/10 19:47 → twelvethflor: 连科学、物理、化学 都是日文来的57F 07/10 19:47 推 momopipi: 幼稚园啊 现在听到幼儿园有点刺耳58F 07/10 19:47 推 makoto1982: 台语比较多名词 才是来自日本语59F 07/10 19:48 推 ken031584: 中出60F 07/10 19:48 推 nbg23456: 嘴巴说不要，身体却很诚实61F 07/10 19:49 推 canno128: 咪那62F 07/10 19:50 → bigmouth09: 胖此...63F 07/10 19:51 → kickmeout: 自由，主义好像也是哦64F 07/10 19:52 推 linshuhui: 麻药搜查官65F 07/10 19:52 推 kevinkuku: AV66F 07/10 19:52 嘘 moon70552: 阿 臭怞申勒？67F 07/10 19:53 嘘 dufflin: 六法全书一堆68F 07/10 19:53 推 Nowherecat: 调教69F 07/10 19:54 推 shiriri: 近代西方事物名称早就ㄧ堆70F 07/10 19:54 → LVE: 台语一大堆阿，所以台语不等于闽南语 → LVE: 闽南语外国人在用的72F 07/10 19:55 推 HiranoMiu: 支那人也用日本用语73F 07/10 19:56 → jeter17: 坪...只有台日用这种单位74F 07/10 19:56 推 jazz19860929: 派出所 → jazz19860929: 榻榻米76F 07/10 19:57 推 ienari: 宅77F 07/10 19:57 推 s0960378: 素股 中出78F 07/10 19:57 → ienari: 物理 化学79F 07/10 19:58 → GermanNavy: 台语的工业术语全部是日文80F 07/10 19:59 → blue155305: 台湾被日本殖民过 你觉得呢？81F 07/10 19:59 推 Zhenx20805: 鬼父82F 07/10 20:00 推 ienari: 不要说台湾 中文一堆词都是日本人发明的83F 07/10 20:01 推 sexbox: 祖国用语84F 07/10 20:01 嘘 dororo1:85F 07/10 20:02 推 Recard109: 肉便器86F 07/10 20:02 推 luismars: 告别式87F 07/10 20:02 推 hokksapp: 人妻88F 07/10 20:02 嘘 a5245242003: 假处分，假扣押89F 07/10 20:02 → Recard109: 人妻 → Recard109: 幼驯染91F 07/10 20:03 → inmee: 阿禄2092F 07/10 20:03 推 smallplug: 酸素鱼雷93F 07/10 20:04 推 gh34163: 经济94F 07/10 20:04 → Recard109: 妹汁95F 07/10 20:04 推 frf2pujols17: 嘛 宅度爆表96F 07/10 20:04 推 IronWolf: 学者写书直接抄日本汉字比较快97F 07/10 20:04 嘘 dororo1: op98F 07/10 20:05 推 t0kyohot: 绝顶升天99F 07/10 20:05 推 wangakira: aosbi、siage...etc. 机械术语。100F 07/10 20:06 推 Recard109: 卵巢奸101F 07/10 20:07 → gowaa: 台湾不是本来就曾是日本国 - -102F 07/10 20:07 推 ciswww: 水密是日文，防水是中文103F 07/10 20:07 推 zerodsw: 民主104F 07/10 20:08 → kevin0733: 入手 搭载 一堆人用得超自然 根本不是中文105F 07/10 20:09 推 akay08: #1NWZbvAW106F 07/10 20:09 推 jeter17: 卡哇伊. 超XXX. 人生胜利组. 败犬....107F 07/10 20:10 推 ucicer: 衣橱=烫树 磁砖=泰鲁 机车中柱=哭熊108F 07/10 20:11 嘘 moon70552: 臭油申109F 07/10 20:11 推 keepstar: 行销110F 07/10 20:11 推 localmama: 肉便器111F 07/10 20:13 → nakibasara: 违和感112F 07/10 20:14 → fallen1: "世界" "社会"等词含意 ~ism翻为"主义" 就都是日文来的113F 07/10 20:15 推 A12700259: 无料...114F 07/10 20:15 推 fallen1: 有兴趣可以查查"和制汉语"115F 07/10 20:16 推 ATHLONTUTU: 欧派和胖此116F 07/10 20:19 推 dakulake: 欧吉桑。和支那不同的是日本不会利用网路同化台湾117F 07/10 20:20 → vingfing: 已哭118F 07/10 20:22 → girlkissme: 哭熊是避震器吧119F 07/10 20:22 推 yeap193: 中二 xx姬 中出120F 07/10 20:22 推 kducky: 多到不行 很多专业名词都是121F 07/10 20:23 推 a7708101: 注文122F 07/10 20:26 推 ccucwc: 暴走123F 07/10 20:26 → david75610: 政治 经济 社会科学一半都是124F 07/10 20:26 推 gary27: 企业125F 07/10 20:27 推 cosmos0038: 螺赖把126F 07/10 20:27 推 shi359: 平常讲话 就有一半是日语翻过来了127F 07/10 20:28 推 Triassic: 请google 和制汉语128F 07/10 20:28 推 kyouya: 红不让、韩都露、运将、阿莎力129F 07/10 20:28 推 DIDIMIN: 经济、科学、行销130F 07/10 20:29 推 leeroy: 校内写生大会131F 07/10 20:29 → kobfm005: 所以你想表达？想知道不会去google?132F 07/10 20:29 → Triassic: EX: 社会 经济 俱乐部 “电话”、“制纸”、“制糖”、133F 07/10 20:30 嘘 e1236699: wwwwwwwwwwwwwwwwwwww134F 07/10 20:33 推 WLR: 汉语中的日语借词(维基) https://goo.gl/1ptq6l135F 07/10 20:35 汉语中的日语借词 - 维基百科，自由的百科全书 绝大部分的和语的人名、地名等专有名词是以汉字写法而非读音直接引入汉语。部分一般辞汇亦以汉字写法直接引入汉语，如：取消(取り消し)、场合(ばあい)、立场(たちば)、手续(てつづき)、出口(でぐち)、入口(いりぐち)、取缔(とりしまり)、见习(みならい)等。韩语中有更多此类用语的案例，如：卖上（매상、売り上げ）、小包（소포、小包み）、手入（수입、手入れ）等。 ...
推 h30578978: 团地妻 青奸136F 07/10 20:35 推 guapisimo: 颜射啊137F 07/10 20:45 推 hothotdog: 一姑138F 07/10 20:47 推 pierre6957: 便当 便所 面包 等等 太多了139F 07/10 20:52 推 wommow: 以上140F 07/10 20:54 推 extrachaos: 欧派141F 07/10 20:57 推 coldfrost: 数学142F 07/10 20:59 嘘 sixf0ld: 很多现代汉辞都是日本人发明的 → sixf0ld: 社会，经济144F 07/10 21:05 推 coldfrost: 阿 记错了 数学不是145F 07/10 21:07 推 freedom77: 肉便器146F 07/10 21:08 → kevin8203: 死库水147F 07/10 21:11 推 Hanatan: 宪法148F 07/10 21:22 → whiterose: 他妈透=番茄=西红柿149F 07/10 21:23 推 immosha: 麻糬 碧鲁(啤酒) 赖打(打火机) 脱拉库150F 07/10 21:29 推 WindSucker: 推理151F 07/10 21:39 嘘 dxdy: 潮吹152F 07/10 21:42 推 mingchaoliu: 台铁内部一堆口头用语都是日语153F 07/10 21:43 推 aiguo: 幼稚园154F 07/10 21:51 推 RockManX8: 含多路155F 07/10 21:56 推 catv: oo材料使用 产品倒装句超靠杯的156F 07/10 22:00 推 mcnightcc: 台语超多157F 07/10 22:03 推 Cecicly: 垒球的 萨斗、轰～158F 07/10 22:05 推 terryporter: 棒球术语159F 07/10 22:16 推 lavign: 黑轮 → lavign: 天妇罗161F 07/10 22:22 推 aizawafff: 轴承，垫片(咩啊甯骨，怕kim162F 07/10 22:37 推 aswq206: wwww163F 07/10 22:53 嘘 mynewid: 不准你用40路形容志玲姊姊164F 07/10 23:02 推 aa10504: 孔骨力165F 07/10 23:12 → j900414: 工程界一堆术语都是日语166F 07/10 23:22 → super223351: 中出 口爆167F 07/11 00:10 推 lemonwater: 一爹168F 07/11 00:35 推 barucher: 法律很多术语都是日文来著169F 07/11 01:02 推 TETZ: 阿搭骂空固利170F 07/11 02:01 推 july81212: 死库水171F 07/11 07:41 推 sssai: 挤A棒172F 07/11 08:56 推 sldj: 课金 无料173F 07/11 10:04 → catdog198: 英文转过去的怎么会算是日本用语174F 07/11 14:07 推 mra2284: 后照镜台语175F 07/12 00:02
-- ※ 看板: Gossiping 文章推荐值: 2 目前人气: 94 累积人气: 5293 ※ 推荐文章:
分享网址:
(￣︶￣)ｂ qq12355q, artabs881131 说赞！ →dispgogogo 07-10 21:09 A片看太多... →f551018 07-10 21:39 含都路 →Piggyslider 07-10 21:46 台语一堆 →acb00796a 07-11 04:22 扶他 炎孕 白浊 口便 喉奥 鬼父 黑色怪兽 →chris83120 07-11 06:30 话说现代中文很多是日文，这是真的吗? →kingfish0730 07-11 07:32 萌啊 支那人的么么也是吧 →brmmm 07-11 07:38 巴股 →palipali 07-11 09:26 我一直觉得一直把这种见怪不怪的事当作什么不得了的大事是活在什么年代............ 按←键回到看板，浏览文章列表 r)回复 e)编辑 d)删除 M)收藏 ^x)转录 同主题: =)首篇 [)上篇 ])下篇 回列表(←) 分享 服务条款 联络站长 FB专页 Copyright © 2012 Disp Technology Co., Ltd. All rights reserved.